1
00:00:44,127 --> 00:00:46,421
සියලුම චරිත, ස්ථාන,
සංවිධාන, සහ සිදුවීම්
2
00:00:46,504 --> 00:00:48,256
මෙම නාට්යයේ නිරූපණය කර ඇත්තේ කල්පිතය
3
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
වැන්දඹුවන්ද?
4
00:00:51,885 --> 00:00:54,971
ඉතින් මරන්න හදපු මිනීමරුවෝ
ප්රාදේශීය නිලධාරියා කාන්තාවන්ද?
5
00:00:55,889 --> 00:00:56,890
{\an8}ඔව්.
6
00:00:58,475 --> 00:01:00,351
{\an8}ඒවායින් එකක් විය
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,396
{\an8}සුදු ඇඳුමක් ඇඳගෙන.
8
00:01:06,649 --> 00:01:07,984
{\an8}ඔබට විශ්වාසද?
9
00:01:08,693 --> 00:01:10,028
{\an8}කාන්තාවන් ඇයි--
10
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
{\an8}මම ඔවුන්ව මගේ දෑසින් දුටුවෙමි.
11
00:01:15,742 --> 00:01:18,495
{\an8}ඔවුන් සාමාන්ය නැත--
12
00:01:19,162 --> 00:01:21,331
{\an8}ඒයි!
13
00:01:32,467 --> 00:01:33,718
{\an8}යුන් කොහෙද?
14
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
{\an8}ඔහු ගිය බව මට දැනුම් දුන්නා
ඔහු නිතර යන kisaeng නිවසට.
15
00:01:37,263 --> 00:01:38,598
{\an8}-Kisaeng නිවස?
- ඔව්.
16
00:01:39,307 --> 00:01:41,184
එය Mudamgol හි Yeonhwa නිවස ලෙස හැඳින්වේ.
17
00:01:42,560 --> 00:01:43,603
කමක් නැහැ.
18
00:01:44,062 --> 00:01:45,939
මිනිය බලාගන්න.
19
00:01:46,564 --> 00:01:47,690
එසේය, මහරජාණෙනි.
20
00:01:48,566 --> 00:01:49,651
ඉන්න.
21
00:01:51,486 --> 00:01:54,781
මුදම්ගොල් වැන්දඹු ගම්මානයක් නොවේද?
22
00:01:55,198 --> 00:01:56,199
සමාවෙන්න?
23
00:01:58,118 --> 00:02:01,162
පොඩ්ඩක් හිතලා බැලුවොත් තියෙනවා
වැන්දඹු ගම්මානය කිසාං නිවස අසල.
24
00:02:17,470 --> 00:02:18,680
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
25
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
මම මෙහි සිටින්නේ පාරිභෝගිකයෙකු ලෙස නොවේ.
26
00:02:21,641 --> 00:02:24,018
මට මේ ස්ථානය නිශ්ශබ්දව සෙවිය යුතුයි,
එබැවින් සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.
27
00:02:24,102 --> 00:02:25,311
ඔව් ස්වාමීනි.
28
00:02:44,998 --> 00:02:48,001
බෲවරි
29
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
දේවල් සංකීර්ණ කිරීමට අවශ්ය නැත.
30
00:03:10,440 --> 00:03:13,902
තරුණ හා මෝඩ වෙනුවට
මහා කුමරු යොන්චැං,
31
00:03:15,361 --> 00:03:16,446
ඒ වෙනුවට ඔබට මා භාවිතා කළ හැකිය.
32
00:03:19,282 --> 00:03:21,492
මාව රජ කරවන්න.
33
00:03:23,077 --> 00:03:24,495
ඒක තමයි වෙනස් වෙලා තියෙන්නේ.
34
00:03:53,691 --> 00:03:55,818
ඔයා කියනවා ඔයාට රජ වෙන්න ඕන කියලා.
35
00:03:57,320 --> 00:03:59,447
නමුත් ඔබට අවශ්ය දේ ඔබ සතුව ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
36
00:04:35,817 --> 00:04:37,110
ඔහු එකම පැත්තේද?
37
00:04:41,281 --> 00:04:44,534
නෑ, එහෙනම් එයා ඇඳගෙන ඉන්නවා
ඉතිරි ඇඳුමට සමාන ඇඳුමක්.
38
00:04:50,748 --> 00:04:52,125
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
39
00:04:52,750 --> 00:04:55,128
මෙය වැන්දඹු ගම්මානයකි
රජුගේ නියෝගය යටතේ ආරක්ෂා කර ඇත.
40
00:04:55,461 --> 00:04:57,046
මිනිසෙකු ඇතුළු නොවිය යුතුය!
41
00:04:57,672 --> 00:05:00,300
ඔබ ඔබේ පාඩම ඉගෙන ගන්නවාද?
මම ඔයාට ගැහුවට පස්සේ විතරද?
42
00:05:01,551 --> 00:05:02,593
ඔහ්, මගේ!
43
00:05:03,177 --> 00:05:05,763
තමුසෙ ආවෙ ලේලිව අල්ලගන්න
පැන ගියේ කවුද?
44
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
එවිට එය වඩාත් හේතුවයි
ඔබ ඉවත් විය යුත්තේ ඇයි.
45
00:05:13,229 --> 00:05:14,772
ඔබ යමක් සඟවනවා.
46
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
යහපත්කම.
47
00:05:23,906 --> 00:05:26,284
මොකද කරන්නේ
මා වැනි බල රහිත ගැහැනියකට?
48
00:05:27,035 --> 00:05:28,286
මම සඟවන්නේ කුමක් ද?
49
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
50
00:06:44,612 --> 00:06:46,989
චාන්සලර් හීයෝ ගියා විතරයි
kisaeng නිවසේ සිට,
51
00:06:47,365 --> 00:06:49,367
සහ සැක කටයුතු කිසිවෙක් අපට හමු නොවීය.
52
00:07:03,256 --> 00:07:05,258
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
53
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
කාලය නැවැත්වීමට ස්තූතියි.
54
00:07:07,552 --> 00:07:10,054
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,
අපි ගැඹුරු කරදරයක සිටිනු ඇත.
55
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
මම හොඳටම පැහැදුණා
56
00:07:12,598 --> 00:07:14,475
ඇගේ සටන් කුසලතා සමඟ
උපන් දින සාදයේදී.
57
00:07:14,809 --> 00:07:16,394
ඇය සම්පත්දායක බව ද පෙනේ.
58
00:07:17,562 --> 00:07:21,441
අපට ඔබව නිල වශයෙන් පැවරිය හැකි බව පෙනේ
සමහර කාර්යයන්.
59
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
60
00:07:29,740 --> 00:07:32,577
ඔහු කව්ද?
61
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
62
00:07:45,882 --> 00:07:49,552
ඔබ වැනි බලසම්පන්න කුලපති තුමනි
ගොඩක් අසරණ වෙන්න පුළුවන්.
63
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
මම හිතුවේ ඔබතුමාගේ විශ්වාසය තියෙනවා කියලා.
64
00:07:55,641 --> 00:07:57,935
නමුත් එය පෙනේ
ඔබ රතු අතට හසු වී ඇත.
65
00:07:59,896 --> 00:08:02,899
මහ කුමාරයා එසේ අවසන් විය
ඔබට ස්තුතියි,
66
00:08:03,357 --> 00:08:05,735
එසේ නම් එය කෙතරම් නරක විය හැකිද?
මහරජාණෝ සොයා ගැනීමටද?
67
00:08:06,319 --> 00:08:08,446
අපි අතරමං වෙලා.
68
00:08:09,322 --> 00:08:10,698
නැති වුනාද?
69
00:08:11,365 --> 00:08:13,367
මම ඔබට ඉතා කරුණාවන්ත ලෙස කීවෙමි.
70
00:08:14,285 --> 00:08:16,245
ඔයා මාව රජ කරන්න ඕන.
71
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
ඔබ රජු වීමට කැමති ඇයි?
72
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
මොකද මම අපේ දුප්පත් මිනිස්සුන්ට ප්රාර්ථනා කරනවා
73
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
සමෘද්ධිමත් ජීවිත ගත කිරීමට.
74
00:08:36,390 --> 00:08:39,352
මම ඇත්තටම එවැනි ක්ලිච් කියන්න ඕනද?
75
00:08:39,435 --> 00:08:42,146
රජෙකු අවංකව සැලකිලිමත් විය යුතුය
ඔහුගේ ජනතාව ගැන!
76
00:08:45,525 --> 00:08:46,567
මම
77
00:08:48,402 --> 00:08:52,323
රජෙක් වෙන්න යනවා
නිරපේක්ෂ බලය සහ අධිකාරිය සමඟ.
78
00:08:54,116 --> 00:08:56,577
සහ මගේ අධිකාරිය යටතේ, කුලපතිතුමනි,
ඔබට පුළුවන්...
79
00:08:57,328 --> 00:08:59,163
ඔබ මහරජාණන්ට කියන්නට යනවාද?
80
00:09:00,831 --> 00:09:02,500
ඔබ වරක් ඔහුට එරෙහිව ද්රෝහි වීමට සැලසුම් කළ බව?
81
00:09:04,001 --> 00:09:05,086
හෝ,
82
00:09:06,587 --> 00:09:07,630
ඔහුගේ පුතා බව,
83
00:09:08,965 --> 00:09:12,426
මීට වසර 20 කට පෙර මිය යා යුතුව තිබූ
තවමත් ජීවතුන් අතරද?
84
00:09:12,510 --> 00:09:13,678
ඒකද
85
00:09:14,554 --> 00:09:16,430
ඔබ ඔහුට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?
86
00:09:18,975 --> 00:09:20,601
මෙන්න ඔබේ ප්රශ්නයට මගේ පිළිතුර
87
00:09:21,352 --> 00:09:23,104
ඔබ මගේ ඇමුණුමේ සිටින්නේ ඇයිද යන්න පිළිබඳව.
88
00:09:24,689 --> 00:09:25,773
ඇතුලට එන්න.
89
00:09:40,496 --> 00:09:43,749
මම බලාපොරොත්තු නොවූ ලාභයක් ලැබුවා
මගේ ඇස් ඔබ දෙස තබාගෙන සිටියදී.
90
00:09:55,928 --> 00:09:58,180
ඔබ මුවෝල් බලකාය යැවූ බව අසා
යම් දූපතකට,
91
00:09:58,681 --> 00:10:01,475
ඔබ එසේ කළේ මන්දැයි මම කල්පනා කළෙමි.
92
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
එය හැරෙනවා
93
00:10:05,896 --> 00:10:08,232
ඒ දූපතේ මිනිස්සු හැංගිලා හිටියා
ඔවුන් නොපවතින්නාක් මෙන්.
94
00:10:09,692 --> 00:10:10,818
එතකොට තමයි මට තේරුනේ
95
00:10:12,903 --> 00:10:16,574
තාත්තා මට කියපු කතා
සියල්ලට පසු සත්ය විය.
96
00:10:18,075 --> 00:10:19,785
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියේ නැද්ද?
97
00:10:20,745 --> 00:10:23,956
මහරජාණෝ මෙතරම් උත්සාහ කළේ ඇයි කියා ඔබ සිතනවාද?
98
00:10:24,290 --> 00:10:27,126
තමන්ගේම පුතාව අයින් කරන්න
සහ Jung Yun-jeo මේ ලෝකයෙන්?
99
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
හොඳයි, පැහැදිලිවම නැහැ.
100
00:10:32,006 --> 00:10:34,175
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටියා නම්,
ඔබ ජීවතුන් අතර නොසිටිනු ඇත.
101
00:10:35,426 --> 00:10:36,469
ඔයාද...
102
00:10:36,552 --> 00:10:38,763
මම රජුගේ පුත්රයා නම්,
අඩුම තරමේ මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
103
00:10:39,347 --> 00:10:42,767
මට හැංගිලා ඉන්න වුණා කියලා
මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම.
104
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
ඔබ යුන්-ජියෝගේ පුතා!
105
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
මම කළ යුතුයි
106
00:10:49,899 --> 00:10:51,484
මේ මිනිසා රජ කරන්න.
107
00:10:52,276 --> 00:10:54,111
මන්ද ඔහු එකම පුද්ගලයා වන බැවිනි
108
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
මට අහිමි වූ සියල්ල ආපසු ලබා දිය හැක්කේ කාටද?
109
00:11:00,493 --> 00:11:03,412
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
110
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
මේ තරම් හෙළිදරව් කරනවා
111
00:11:06,916 --> 00:11:08,584
සාමාන්යයෙන් කණ්ඩායමක් බවට පත්වීමට මඟ පාදයි.
112
00:11:32,358 --> 00:11:34,568
- ඔයාට මෙතනට එන්න බෑ.
- ඔව්, මට පුළුවන්.
113
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
මට අවසරයි.
114
00:11:38,155 --> 00:11:39,115
සමාව දෙන්නද?
115
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
මට ඕන තැනක යන්න පුළුවන්
සහ මට අවශ්ය ඕනෑම අයෙකු ඉවත් කරන්න.
116
00:11:44,203 --> 00:11:45,496
ඒ මම තමයි.
117
00:11:46,705 --> 00:11:49,834
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
118
00:11:49,917 --> 00:11:53,462
අන්තිමට මට තේරුණා ඔයාගේ හිත තියෙන්නේ කාටද කියලා.
119
00:11:56,132 --> 00:11:57,299
අපි මේ ගැන නැවත කතා කරමු?
120
00:11:58,092 --> 00:11:59,176
මම කිව්වා ඒක එහෙම නෑ කියලා...
121
00:11:59,260 --> 00:12:02,096
එතකොට මම එයාව මැරුවට කමක් නැද්ද?
122
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
මම ඉක්මනින් යනවා.
123
00:12:39,300 --> 00:12:41,051
ඒකට තමයි මම එයාව පාවිච්චි කළේ.
124
00:12:42,511 --> 00:12:43,679
මම දන්නවා
125
00:12:44,305 --> 00:12:47,057
මම චූන් මැඩම්ට ගොඩක් ණයයි
මාව බලාගත්තට.
126
00:12:48,100 --> 00:12:51,103
ඒත් එයාට පින්සිද්ද වෙන්න මට නිදහසේ යන්න පුළුවන්.
127
00:12:55,191 --> 00:12:57,485
- ඔබ ඔහුව භාවිතා කළාද?
- ඔව්.
128
00:12:58,444 --> 00:13:02,364
හරියට ඔයා මාව හසුරුවන හැටි
මගේ රහස භාවිතා කිරීමෙන්,
129
00:13:03,032 --> 00:13:05,367
මම එයාගේ එක පාවිච්චි කරලා එයාව හැසිරෙව්වා.
130
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
ඒ නිසා කරුණාකරලා හදන්න එපා
131
00:13:09,330 --> 00:13:11,540
එවැනි හදිසි උපකල්පන
ඒවගේම නපුරු දේවල් කියනවා.
132
00:13:17,046 --> 00:13:18,047
හොඳයි.
133
00:13:18,964 --> 00:13:20,424
මේ තැනින් අයින් වෙලා මා ළඟට එන්න.
134
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
-මම කරන්නම්--
-නැහැ.
135
00:13:24,386 --> 00:13:26,180
මට ඒක ආයෙ කවදාවත් අහන්න ඕන නෑ.
136
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
කරුණාකර යන්න.
137
00:13:42,446 --> 00:13:44,240
කුමක් ද? ඇයි?
138
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
මිනිසා විකෘතියක් යැයි ඔබ කීවේ ඇයි?
139
00:13:53,666 --> 00:13:55,793
ඔබ අතුරුදහන් වූයේ ඇයි?
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
140
00:13:59,630 --> 00:14:01,131
ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ?
141
00:14:04,969 --> 00:14:06,679
- මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?
142
00:14:07,388 --> 00:14:09,807
- ඔයා කිව්වා ඔයා මට හැමදේම කියන්නම් කියලා.
- ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා.
143
00:14:10,599 --> 00:14:12,434
ඔබ කිව්වා
අපි කවදාවත් එකිනෙකා ප්රශ්න නොකළ යුතුයි කියලා.
144
00:14:13,060 --> 00:14:14,228
සහ ඔබ --
145
00:14:14,311 --> 00:14:15,729
මම ඉක්මනින් යනවා.
146
00:14:17,481 --> 00:14:19,191
ඒකට තමයි මම එයාව පාවිච්චි කළේ.
147
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
- මම මොකක්ද?
-කුමක් වුවත්.
148
00:14:25,531 --> 00:14:27,074
ඇයි ඔබ වාක්ය මැද නතර කළේ?
149
00:14:27,157 --> 00:14:28,993
රහස් සැඟවීම නවත්වා මට පිළිතුරු දෙන්න!
150
00:14:32,037 --> 00:14:35,082
ඇයි මම විතරක් වෙන්න ඕන
ඔබට සියල්ල පැවසීමට?
151
00:14:35,249 --> 00:14:36,876
ඔයාට කොහොම ද?
152
00:14:37,209 --> 00:14:38,961
ඇයි ඔයා මට මේක හරවන්නේ?
153
00:14:39,044 --> 00:14:41,005
අපි කතා කරන්නේ ඔබ සැක සහිත වීම ගැනයි
දැන්.
154
00:14:41,088 --> 00:14:43,924
ඇයි මම කරන දේ වැදගත්ද?
155
00:14:44,008 --> 00:14:45,384
- ඇයි ඔයා පුංචි ...
- මොකක්ද?
156
00:14:45,467 --> 00:14:46,969
නවත්වන්න, ඔබ දෙදෙනා!
157
00:14:47,386 --> 00:14:49,388
යහපත පිණිස!
158
00:14:55,311 --> 00:14:56,395
මගේ යහපත.
159
00:14:57,479 --> 00:14:59,565
ඔයා ළමයිද නැත්නම් මොකක්ද?
160
00:15:00,482 --> 00:15:02,318
ඔබට සටන් කිරීමට දේවල් තිබුණත්,
161
00:15:02,401 --> 00:15:04,862
ඔබ එය කතා කළ යුතුයි
සන්සුන් ආකාරයෙන්.
162
00:15:05,821 --> 00:15:08,115
ඇයි මෙච්චර උදේම රණ්ඩු වෙන්නේ?
163
00:15:11,452 --> 00:15:12,953
ඇන්ග්-ඩු,
164
00:15:13,329 --> 00:15:15,706
ඇය යන්නේ කොහේදැයි ඔබට ඇසිය හැකිද?
පිරිසිදු නොකර?
165
00:15:16,332 --> 00:15:18,125
එයා අහනවා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා.
166
00:15:18,208 --> 00:15:19,418
මම වැඩට යනවා.
167
00:15:19,501 --> 00:15:22,713
සහ ඔබට ඔහුව මතක් කළ හැකිද?
ඔහු පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක් බව?
168
00:15:23,547 --> 00:15:25,299
ඔබ පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්.
169
00:15:25,758 --> 00:15:26,842
යන්න එපා.
170
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
ඔයා දන්නවද එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා?
171
00:15:30,137 --> 00:15:32,222
මම ඔබ සමඟ ජීවත් වෙමි, නමුත් මම ඔබව නොදනිමි.
172
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
ඉතින් මම කොහොමද ඔහුව හඳුනන්නේ?
173
00:15:35,184 --> 00:15:37,895
නිකන් යන්න එපා. මම ඔබට කියන්නේ!
174
00:15:38,270 --> 00:15:39,647
මට දේවල් කියන්න ඔයා කවුද?
175
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
මම...
176
00:15:41,941 --> 00:15:44,234
මම ඔයාගේ අම්මා.
177
00:15:45,027 --> 00:15:47,071
Aeng-du, ඔහුට කියන්න ඔහු ලැජ්ජා විය යුතු බව.
178
00:15:47,154 --> 00:15:48,405
ඔය දෙන්නා මාව පිස්සු වට්ටනවා!
179
00:15:49,198 --> 00:15:51,909
ඔයා මට මගේ කෑම එක ඉවර කරන්නවත් දෙන්නේ නැද්ද?
180
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
ඔබ දැනටමත් අවසන් කර ඇත.
181
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
මට තවත් මේක බලන්න බෑ.
182
00:16:01,335 --> 00:16:03,754
ඔය දෙන්නා හරිම බොළඳයි!
183
00:16:04,296 --> 00:16:06,090
හේයි! ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
184
00:16:06,507 --> 00:16:07,633
මගේ සොඳුරු ස්වාමීන් චා දකින්නට.
185
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
ඔයා මාව නවත්තන්න හදනවද නැත්තම් මොකක්ද?
186
00:16:09,009 --> 00:16:10,886
ඇයි ඔයා එයාව බලන්න යන්නේ?
187
00:16:10,970 --> 00:16:12,721
මට දිවා ආහාරය ගත යුතුයි
188
00:16:12,805 --> 00:16:14,682
දැන් මම උදේ ආහාරය ඉවරයි.
189
00:16:18,852 --> 00:16:20,646
එය අඳුරු කරන්න!
190
00:16:21,647 --> 00:16:22,731
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය!
191
00:16:29,905 --> 00:16:32,116
යූල්-මු කොහෙද?
192
00:16:33,117 --> 00:16:34,326
මම හිතන්නේ ඔහු මෙහි නැත.
193
00:16:34,660 --> 00:16:36,870
මෙය එකම kisaeng නිවස නොවේ
ඔහු සංචාරය කරයි.
194
00:16:38,330 --> 00:16:41,166
නියමයි, මට දැන් කෑම හදන්න පුළුවන්.
195
00:16:41,291 --> 00:16:42,501
දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
196
00:16:42,960 --> 00:16:44,420
මගේ දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
197
00:16:44,753 --> 00:16:46,255
ඔහු මට මල් පෑන්කේක් සාදා දීමට පොරොන්දු විය.
198
00:16:46,880 --> 00:16:49,550
එයා කිව්වා අපි ටිකක් පැක් කරමු කියලා
සහ විනෝද චාරිකාවක් යන්න.
199
00:16:50,926 --> 00:16:54,138
ඔහු පැවසුවේ මල් පෑන්කේක් වඩාත් රසවත් බවයි
විනෝද චාරිකාවක කෑ විට.
200
00:16:54,722 --> 00:16:56,265
ඔහු මට පොරොන්දු වුණා!
201
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
දෙයියනේ මම හදන්නම්
එම මල් පෑන්කේක් ඔබ වෙනුවෙන්.
202
00:17:00,602 --> 00:17:04,064
යහපත්කම. ඔබට විශ්වාසද
ඔබට එය හොඳින් උයන්න පුළුවන් කියලා?
203
00:17:04,314 --> 00:17:05,524
මට විශ්වාස නැහැ.
204
00:17:05,816 --> 00:17:08,569
- මම උතුමාණන්ට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
- සාමාන්ය විදියට හැසිරෙන්න.
205
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
ඔහු දැන් වඩාත් සැක සහිත වනු ඇත.
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
206
00:17:12,906 --> 00:17:14,825
අපි මුවෝල් බලකායේ කඳවුර මාරු කරන්නෙමු.
207
00:17:14,908 --> 00:17:16,660
ඒ නිසා හැමෝටම කියන්න යන්න එපා කියලා
යොන්හ්වා නිවසට
208
00:17:16,744 --> 00:17:18,704
ඒ වගේම වැඩිපුර පරිස්සම් වෙන්න කියන්න.
209
00:17:19,288 --> 00:17:22,249
ස්වාමීනි, අපි පැත්තක් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
Neungyang කුමරු සමඟ සහ කැරැල්ල?
210
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
හැමෝම හිතන්නේ ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි කියලා.
211
00:17:25,461 --> 00:17:28,380
මහා කුමාරයා දැන් අප අතර නැත,
ඒ නිසා අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.
212
00:17:28,464 --> 00:17:30,174
මම වෙන ක්රමයක් හොයාගන්නයි යන්නේ.
213
00:17:30,924 --> 00:17:32,968
මම කවදාවත් එයාගේ පැත්ත ගන්නේ නැහැ.
214
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
හෙට රෑ,
215
00:17:49,777 --> 00:17:51,904
මුවෝල් බලකායේ සියලු දෙනා
ගම හැර යා යුතුය.
216
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
- සමාවෙන්න?
- සමාවෙන්න?
217
00:17:53,989 --> 00:17:56,617
ඔබ පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න
පිටුපස කිසියම් හෝඩුවාවක්,
218
00:17:56,950 --> 00:17:59,620
සහ 3 හෝ 4 කණ්ඩායම් වශයෙන් ගමන් ආරම්භ කරන්න
එය අඳුරු වූ පසු.
219
00:18:00,621 --> 00:18:02,581
මම ඔබව Hanyang හි Aseowon හිදී දකිමි.
220
00:18:03,248 --> 00:18:04,541
කවුද අපිට මේ නියෝගය දුන්නේ?
221
00:18:05,084 --> 00:18:06,418
චාන්සලර් හියෝ ද?
222
00:18:06,960 --> 00:18:08,837
ඔව්. ඔහු මට ලිපියක් එව්වා.
223
00:18:08,921 --> 00:18:11,590
අපි දැක්කා ඊයේ රෑ වෙච්ච දේ.
224
00:18:11,673 --> 00:18:13,425
ඔහුට ඇත්තටම බලයක් තිබේද?
දැන් හරිද?
225
00:18:13,759 --> 00:18:17,262
අපි කොහොමද එකපාරටම
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට සේවය කරනවාද?
226
00:18:18,388 --> 00:18:19,431
චා ස්වාමීන් වහන්සේ.
227
00:18:20,557 --> 00:18:21,600
නෑ...
228
00:18:22,768 --> 00:18:25,646
නියුංයැං කුමරු එය සූදානම් කරමින් සිටියේය
පුරාවට.
229
00:18:26,522 --> 00:18:29,942
අපිට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු බලය ඇති තාක් කල්.
230
00:18:30,359 --> 00:18:32,778
අපි ප්රතික්ෂේප කළොත්,
අපි හැමෝම අනතුරේ දාන්න පුළුවන්.
231
00:18:35,322 --> 00:18:36,323
කෙසේ වෙතත්,
232
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
අපට උපකාර කළ හැකි තැනැත්තා ද ඔහු ය
අපේ ඉලක්කය සමඟ.
233
00:18:41,245 --> 00:18:44,206
චාන්සලර් අනිවාර්යයෙන්ම අපිත් එක්ක එකතු වෙනවා
ඉක්මනින්ම,
234
00:18:44,665 --> 00:18:46,583
ඒ නිසා අපි කාටවත් ද්රෝහි වෙන්නේ නැහැ.
235
00:18:47,417 --> 00:18:50,254
අපට අවශ්ය වන්නේ දෙකම විශ්වාස කර අනුගමනය කිරීමයි.
236
00:18:51,588 --> 00:18:53,090
එකක්වත් වෙනස් කියලා පේන්නෙ නෑ.
237
00:18:53,423 --> 00:18:56,301
මම චාන්සලර් බලන්න එන්නම්
හෙට දේවල් නිරාකරණය කිරීමට.
238
00:18:56,885 --> 00:19:00,764
නමුත් එය නිවැරදි බව මම විශ්වාස කරමි
අපේ පදනම ගෙනයාමට.
239
00:19:01,682 --> 00:19:03,684
මම ඔබව හන්යාං වෙත රැගෙන යන්නෙමි.
240
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
නැත, කරුණාකර චලනය සංවිධානය කිරීමට මෙහි රැඳී සිටින්න.
241
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
මම ගන්නම්
242
00:19:11,817 --> 00:19:13,318
කිම් ආර්යාව මාත් එක්ක.
243
00:19:14,570 --> 00:19:15,654
ඔව් මැඩම්.
244
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
ඔබ ඇත්තටම යන්න යනවාද?
245
00:19:33,505 --> 00:19:35,549
චාන්සලර් සහ උතුමාණන්ගේ බෑණාද?
246
00:19:35,757 --> 00:19:37,926
අපි මෙතනින් නවතිමු.
247
00:19:38,010 --> 00:19:40,137
අපි ආපහු යමු ඔයාගේ තාත්තා ඉන්න තැනට...
248
00:19:40,220 --> 00:19:41,346
සහ කුමක් ද?
249
00:19:42,514 --> 00:19:43,932
කඳුකරයේ සැඟවී සිටිනවාද?
250
00:19:46,852 --> 00:19:47,978
යහපත්කම.
251
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
ප්රභූන් හොර රහසේ එකතු වෙනවා
නව ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට
252
00:19:51,607 --> 00:19:52,858
උතුමාණන්ගේ පිටුපසින්.
253
00:19:53,859 --> 00:19:56,361
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
254
00:19:57,404 --> 00:19:58,447
කැරැල්ලක්.
255
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
ඉතින් ඔබ දන්නවා!
256
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
සහ ඔබට තවමත් යාමට අවශ්යද?
257
00:20:03,285 --> 00:20:04,369
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
258
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
ඔවුන් තමයි ඒක කරන්නේ,
259
00:20:05,996 --> 00:20:07,664
ඉතින් තාත්තා මෙතන කැරලිකාරයා නෙවෙයි.
260
00:20:10,417 --> 00:20:12,711
ගැහැණියක් ලෙස පෙනී සිටීමට මට සිදු විය
ඔවුන්ගේ දුර්වලතා හඳුනා ගැනීමට
261
00:20:12,920 --> 00:20:14,171
ඒ නිසා මට ඒක හොඳට පාවිච්චි කරන්න ඕන.
262
00:20:14,755 --> 00:20:18,926
දේවල් දකුණට ගියොත් මටත් යන්න පුළුවන්
පොලිස් කාර්යාංශයට ගොස් සියල්ල ඉහිරවන්න.
263
00:20:20,594 --> 00:20:21,929
මගේ යහපත.
264
00:20:23,222 --> 00:20:26,433
මම ඔවුන්ව මැරුවත් නැතත්,
මම මේකේ අවසානය බලන්න යනවා.
265
00:20:27,643 --> 00:20:29,228
එතකොට මට මම වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
266
00:20:30,479 --> 00:20:32,689
පියා සහ Hwang-tae සමඟ.
267
00:20:36,944 --> 00:20:38,028
සහ...
268
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
මම ඉක්මනින් යනවා.
269
00:20:43,158 --> 00:20:44,201
සහ...
270
00:20:46,995 --> 00:20:47,996
ඔව්.
271
00:20:51,333 --> 00:20:53,001
අපි ඔබ සමඟ ජීවත් වන්නෙමු
272
00:20:53,293 --> 00:20:56,088
සහ අපි කවුද කියලා. අපි එය කරමු.
273
00:20:56,463 --> 00:20:57,464
ඔව්.
274
00:20:58,215 --> 00:21:02,135
ඇත්ත වශයෙන්! මම අනිවාර්යයෙන්ම ජීවත් වන්නෙමි
ඔබ සහ Aeng-du සමග ද.
275
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
ඇත්ත වශයෙන්ම.
276
00:21:52,185 --> 00:21:53,270
හේයි.
277
00:21:53,353 --> 00:21:55,564
ඔබ ග්ලූටිනස් සහල් ජලය භාවිතා කළ යුතුය
මල් පෑන්කේක් සඳහා.
278
00:21:55,647 --> 00:21:58,984
කොහොමද නිකන් පොඟවපු හාල් කැවුම් විසිකරන්නේ
තෙල් වලට හරිද?
279
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
මම හිතුවා වැඩක් නෑ කියලා.
280
00:22:00,861 --> 00:22:03,238
සෑම දෙයක්ම එකම රසය නොවේ
තෙල් බදින විට?
281
00:22:04,865 --> 00:22:07,993
මට බඩගිනියි. ඔයා මට ටිකක් හදන්න.
282
00:22:08,076 --> 00:22:09,828
මම කාර්ය බහුලයි. මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
283
00:22:11,997 --> 00:22:15,042
යූල්-මු මට ටිකක් උයන්න ඇති.
284
00:22:23,258 --> 00:22:25,844
අපි ඒක ඉවර කරමු
සහ අපගේ මාර්ගයේ සිටින්න.
285
00:22:26,470 --> 00:22:27,721
- කොහේටද?
- කොහේටද?
286
00:22:27,804 --> 00:22:30,348
අපි විනෝද චාරිකාවක් යාමට නියමිතයි
මේවා එක්ක මතකද?
287
00:22:30,432 --> 00:22:32,976
- මම මෙයට එකඟ වූයේ කවදාද?
- මම ඔබට කිව්වා මම කාර්යබහුලයි.
288
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
මට යූල්-මු නැතුව පාලුයි.
289
00:22:37,064 --> 00:22:39,274
හොඳයි, අපි යමු!
290
00:23:05,133 --> 00:23:06,468
ටිකක් ගන්න.
291
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
ඔබ මාව ආරක්ෂා කරනවාද,
292
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
නැත්නම් මාව හිර කරන්න හදනවද?
293
00:23:16,645 --> 00:23:19,314
මම ඔබව අගුලු දමන්නේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
294
00:23:21,066 --> 00:23:22,776
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
295
00:23:23,068 --> 00:23:25,028
මම මගේ පුතුන් සොයා ගත යුතුයි!
296
00:23:25,112 --> 00:23:27,489
මම මගේ මිනිසුන්ට බලන්නට අණ කරමි
297
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
කඳුකරයේ වැඩිමහල් පුතා සඳහා.
298
00:23:30,367 --> 00:23:33,120
ශරීරයක් නොමැති නම්, එයින් අදහස් වේ
ඔහු කඳුකරයේ සැඟවී සිටියි.
299
00:23:36,123 --> 00:23:38,375
කරුණාකර මට ඔහුව සොයා දෙන්න.
300
00:23:39,334 --> 00:23:41,211
උතුමාණන්ගේ දරුවා සම්බන්ධයෙන්,
301
00:23:42,921 --> 00:23:45,590
මට එයාව හම්බුනොත්...
302
00:23:46,091 --> 00:23:47,384
අපි මින්ග් වෙත යමු.
303
00:23:47,551 --> 00:23:49,386
අපි තව දුර යන්න කැමති නම් අපි යනවා.
304
00:23:49,469 --> 00:23:51,346
ඔබ අපට කියන ඕනෑම තැනක අපි සැඟවී සිටිමු -
305
00:23:51,429 --> 00:23:54,141
ඔයා මට කිව්වා එයා වැඩුනා කියලා
හොඳ තරුණයෙක් බවට.
306
00:23:57,185 --> 00:23:59,146
සමහර විට ඔහු වෙන්න පුළුවන්...
307
00:24:00,689 --> 00:24:02,190
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
308
00:24:04,025 --> 00:24:05,152
ගණන් ගන්න එපා.
309
00:24:05,986 --> 00:24:07,529
මම ඔහුව දිගටම සොයමි,
310
00:24:07,654 --> 00:24:09,364
එබැවින් ඔබ මෙහි පහතින් සිටින්න.
311
00:24:10,073 --> 00:24:13,160
කාටවත් රිදෙනවා කියලා කලබල වෙන්න එපා.
312
00:24:43,815 --> 00:24:45,442
ඇයි අද පිරිමියෙක් වගේ ඇඳගෙන ඉන්නේ?
313
00:24:45,525 --> 00:24:47,319
අපි කොහොමත් ගමෙන් ගොඩක් ඈත.
314
00:24:47,652 --> 00:24:49,404
එය ලස්සන නොවේ ද? මම නියමයි.
315
00:24:49,905 --> 00:24:50,989
මෙතන.
316
00:24:56,286 --> 00:24:57,454
නියමයි, මගේ පාදය!
317
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
හේයි!
318
00:25:15,680 --> 00:25:17,974
අතහරින්න. ඔබ දන්නේවත් නැත
මාළු අල්ලන හැටි.
319
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා!
ඔබට පැයකට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය.
320
00:25:22,604 --> 00:25:24,064
අපි පස්සට යමු.
321
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
ඇයි මාව මෙතනට එක්කගෙන ආවේ?
322
00:25:25,899 --> 00:25:27,859
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා
මට අවශ්ය වූ නිසාද?
323
00:25:28,109 --> 00:25:30,612
හදන්න ඉදිරිපත් වුණේ නැත්නම්
ඇය වෙනුවෙන් මල් පෑන්කේක් --
324
00:25:30,695 --> 00:25:33,490
මම ඇයට කිව්වා මම ඇයට උයන්න කියලා,
විනෝද චාරිකාවක් යන්න එපා.
325
00:25:34,658 --> 00:25:36,117
කොහොම උනත් ඒ හැම දේම ඔයාගේ වරදක්.
326
00:25:36,201 --> 00:25:38,495
ඔබ සංචාරය නොකළ යුතුය
යූල්-මුගේ කුස්සිය!
327
00:25:39,037 --> 00:25:41,414
- මම ඔබ නිසා එළියට ගියා ...
- ඔහු නරකම තැනැත්තා ය.
328
00:25:41,790 --> 00:25:43,792
ඔහු දරුවෙකුට පොරොන්දුවක් දුන්නේ නම්,
ඔහු එය තබා ගත යුතුව තිබුණි.
329
00:25:43,917 --> 00:25:45,877
ඔහු ඇයට පොරොන්දු නොවිය යුතුව තිබුණි
ඔහුට එය තබා ගත නොහැකි නම්.
330
00:25:46,670 --> 00:25:47,879
යහපත පිණිස!
331
00:25:48,588 --> 00:25:49,756
මෙතන.
332
00:25:50,465 --> 00:25:52,175
හැමෝම ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ මෙහෙමයි.
333
00:25:52,842 --> 00:25:56,304
මොකටද ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙන්නේ?
334
00:25:57,681 --> 00:25:59,599
ඒ ඔයාගේ අයියට තියෙන නිසා
බොහෝ රහස්.
335
00:25:59,683 --> 00:26:01,559
එයා කියනවා මට හැමදේම කියන්නම් කියලා
නමුත් ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
336
00:26:06,606 --> 00:26:08,400
මට ඔයාට බොරු කියන්න ඕන නෑ.
337
00:26:09,317 --> 00:26:10,318
කුමක් ද?
338
00:26:11,945 --> 00:26:15,073
මම දැන් මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට කියන්න බැහැ.
339
00:26:15,657 --> 00:26:17,909
මම ඔයාට කියන්න ගියොත්,
මට ආයෙත් බොරු කියන්න වෙනවා.
340
00:26:18,535 --> 00:26:20,495
මට බොරු කියන්න ඕන නෑ. දැන් සතුටුද?
341
00:26:27,043 --> 00:26:30,463
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි,
342
00:26:31,339 --> 00:26:34,551
නමුත් අපට අවශ්ය වනු ඇත
නැවත ගොඩබිමට යාමට.
343
00:26:41,516 --> 00:26:43,685
දැන් මට හුස්ම ගන්න පුළුවන්.
344
00:26:44,853 --> 00:26:48,982
ඔබට මට විශාල කොළයක් සොයා ගත හැකිද?
345
00:26:49,441 --> 00:26:51,860
ටෙන්ඩර් එකක්, කරුණාකරලා.
346
00:27:04,914 --> 00:27:06,166
හේයි!
347
00:27:07,667 --> 00:27:08,918
ඔයා කොහේද යන්නේ?
348
00:27:09,002 --> 00:27:10,045
හේයි!
349
00:27:10,545 --> 00:27:12,172
හේයි!
350
00:27:16,051 --> 00:27:17,052
හේයි!
351
00:27:20,138 --> 00:27:21,139
හේයි!
352
00:27:23,808 --> 00:27:26,603
හේයි!
353
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
හේයි!
354
00:27:35,153 --> 00:27:38,156
ඔබ එය දුටුවාද?
මට මාළු අල්ලන්න ඕන නෑ...
355
00:27:42,535 --> 00:27:43,536
මගේ යහපත.
356
00:27:45,246 --> 00:27:47,540
ඇයි අඬන්නේ?
357
00:27:49,292 --> 00:27:51,419
දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.
358
00:28:08,520 --> 00:28:11,356
ඇයි ඔබ ඇයට නොකිව්වේ
ඔබ දූපතක ජීවත් වූ බව?
359
00:28:11,439 --> 00:28:12,607
ඇය කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ.
360
00:28:15,902 --> 00:28:17,028
මගේ යහපත.
361
00:28:36,881 --> 00:28:38,049
Aeng-du!
362
00:28:39,259 --> 00:28:41,594
ගිහින් මේක ඔතනින් කන්න.
363
00:28:46,599 --> 00:28:47,642
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
364
00:28:49,060 --> 00:28:51,813
ඔබ ගොළුද? ඔබට තිබිය යුතුය
මුලින්ම ඔබේ පාද වියළා ගන්න.
365
00:28:52,313 --> 00:28:53,648
මම සනීපෙන්. අපි යමු.
366
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳෙනු ඇත
ඔබේ පාද සීතල නම්.
367
00:28:55,984 --> 00:28:57,444
මාව අමාරුවේ දාන්න හදන්න එපා.
368
00:29:16,796 --> 00:29:17,839
හොඳයි.
369
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
ඔන්න ඔහේ යනවා.
370
00:29:22,135 --> 00:29:24,387
- මම ඔයාට කිව්වා --
- මේ වගේ දේවල් කරන්නේ නැද්ද?
371
00:29:25,013 --> 00:29:26,806
මම මට ඕන දෙයක් කරනවා.
372
00:29:27,432 --> 00:29:28,892
ඒකත් ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙනවා වගේ නෙවෙයි.
373
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
එය එසේ නොවේ.
374
00:29:33,730 --> 00:29:35,356
මම ඔබේ සැබෑ නම දන්නේ නැහැ.
375
00:29:38,109 --> 00:29:39,194
කුමක් ද?
376
00:29:40,028 --> 00:29:41,863
ඔබ දියේ ගිලී යයි මම සිතූ විට,
377
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
මට ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණා
මොකද මම ඔයාගේ නම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
378
00:29:50,288 --> 00:29:51,414
මම ඔයාට කියන්න ඕනද?
379
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
මම ඔබට කියන්නේ නැහැ.
380
00:29:56,377 --> 00:29:59,214
- ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නේ ඇයි?
- මම ඔබට පසුව කියන්නම්,
381
00:29:59,839 --> 00:30:02,467
ඔබ හොඳින් රැකබලා ගන්නේ නම්
ඩොං-ඩොං සහ ඩොං-ජු.
382
00:30:03,009 --> 00:30:05,136
ඔවුන් වැඩුණු පසු මම ඔබට කියමි,
බිත්තර දමන්න,
383
00:30:05,470 --> 00:30:06,846
සහ කුකුළන් බවට පත් වේ.
384
00:30:09,891 --> 00:30:11,309
සියල්ල පසුව විය යුත්තේ ඇයි?
385
00:30:12,894 --> 00:30:13,937
කුමක් වුවත්.
386
00:30:15,480 --> 00:30:18,441
මම එතකොට කියන්නම්. ඒ නිසා ඇලී සිටින්න
ඔවුන්ව හොඳින් බලාගන්න.
387
00:30:19,526 --> 00:30:22,529
ඔවුන්ට ඔබ නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
ඔයා එයාලගේ අම්මා, හරිද?
388
00:30:25,573 --> 00:30:27,700
ඔබ කරන බවට මට පොරොන්දු වන්න.
389
00:30:35,583 --> 00:30:37,210
මම ඔබට දිගටම වංචාකාරයෙකු ලෙස කියමි.
390
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
හේයි! ඇයි ඔයා හැමදාම මෙච්චර සැර?
391
00:30:42,298 --> 00:30:43,967
මම ඔබෙන් ලොකු උදව්වක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.
392
00:30:44,342 --> 00:30:46,302
මට පොරොන්දු වෙන්න නේද?
393
00:30:53,142 --> 00:30:54,936
{\an8}හෙට රාත්රිය, මුවෝල් බළකාය
ගම හැර යාමයි
394
00:30:55,019 --> 00:30:57,355
චාන්සලර් හරිම බොළඳයි.
395
00:30:58,565 --> 00:31:00,191
මෙයා ආවෙ මේකද?
396
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
මුවෝල් බළකාය හන්යැං වෙත පලා යාමටද?
397
00:31:04,279 --> 00:31:06,698
නමුත් එය අපට භයානක නොවේ
මෙහි සිටීමට,
398
00:31:07,282 --> 00:31:09,784
විශේෂයෙන්ම මහරජාණෝ
ගම ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්නවාද?
399
00:31:10,660 --> 00:31:12,287
ඔයා එන එක නවත්තන්න ඕන...
400
00:31:12,370 --> 00:31:14,455
මම හැමදාම වගේ මෙතනට එනවා.
401
00:31:14,706 --> 00:31:17,250
එය මා ගැන තවත් සැකයක් නොවේද?
එකපාරටම එන එක නවත්තන්නද?
402
00:31:18,626 --> 00:31:20,712
නමුත් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද ...
403
00:31:20,795 --> 00:31:22,297
චාන්සලර් කියන විදියට කරන්න.
404
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
ඔව් ස්වාමීනි.
405
00:31:26,467 --> 00:31:28,761
මම Hanyang වෙත යාමට සැලසුම් කරමි
උදේ පළමු දේ.
406
00:31:29,262 --> 00:31:31,222
මට චාන්සලර් තුමාගෙන් අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
407
00:31:33,224 --> 00:31:34,392
මම සැලසුම් කරනවා
408
00:31:35,560 --> 00:31:38,479
බහුතරයට එකතු වෙන්න කියලා.
409
00:31:41,441 --> 00:31:42,859
මම ඔබට මුරකරුවෙකු සහ අශ්වයෙකු ලබා දෙන්නෙමි.
410
00:31:43,192 --> 00:31:44,277
ඒක කමක් නෑ.
411
00:31:45,111 --> 00:31:47,780
මම වැන්දඹුවක් සමඟ යන්නෙමි
මුවෝල් බළකායට අලුතින් බැඳුණු බව.
412
00:31:50,241 --> 00:31:52,493
ඔබත් ඇයව දන්නවා.
413
00:31:54,120 --> 00:31:55,246
මම ඇයව දන්නවාද?
414
00:32:02,462 --> 00:32:04,839
මහරජාණෙනි!
415
00:32:05,381 --> 00:32:09,344
මම උප පාලක යොන්,
416
00:32:09,427 --> 00:32:11,763
වැන්දඹු ගම බලාගන්නා
මුදම්ගොල්හි--
417
00:32:11,846 --> 00:32:12,889
මට ඒක තේරුණා.
418
00:32:13,932 --> 00:32:15,391
වැන්දඹු ගම්මානය ගැන මට කියන්න.
419
00:32:15,850 --> 00:32:18,144
හැම දෙයක් ගැනම මට කියන්න.
420
00:32:18,937 --> 00:32:21,314
ඔබ මරා දමනු ඇත
ඔබ මට ඇත්ත නොකියන්නේ නම්.
421
00:32:21,856 --> 00:32:23,191
එසේය, මහරජාණෙනි.
422
00:32:47,131 --> 00:32:48,716
ඔබ මුවෝල් බළකායට බැඳුණාද?
423
00:32:49,926 --> 00:32:51,135
හොඳට ගෙවනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
424
00:32:52,387 --> 00:32:54,389
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔයා දේශද්රෝහී වෙන්න සැලසුම් කරනවා කියලා.
425
00:33:03,564 --> 00:33:06,985
මට ඔයාව මරන්න ගොඩක් හේතු තියෙනවා.
නමුත් මම ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්නේ ඒ නිසා පමණි
426
00:33:07,068 --> 00:33:08,987
Dong-ju මගෙන් ඇහුවා ඔයාව මරන්න එපා කියලා.
427
00:33:10,363 --> 00:33:11,948
නමුත් එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා
428
00:33:12,865 --> 00:33:14,534
ඒ පොරොන්දුව රකින්න කියලා.
429
00:33:16,661 --> 00:33:18,705
සියලු කතා කරන මිනිසුන්ට මම බිය නොවෙමි.
430
00:33:19,622 --> 00:33:21,874
ඔබට කැමති පරිදි කළ හැකිය.
431
00:33:24,293 --> 00:33:25,586
Dong-ju ගැන ඕනෑවට වඩා සිතන්න එපා.
432
00:33:26,587 --> 00:33:28,548
ඔබ මෙන් නොව, මම අනතුරු ඇඟවීම් දෙන්නේ නැත.
433
00:34:03,374 --> 00:34:05,877
හේයි! ඔයා නිසා මට එයාව නැති උනා!
434
00:34:06,544 --> 00:34:07,587
ඔයා කව්ද?
435
00:34:10,006 --> 00:34:11,174
ඔයා නේද...
436
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
මම ඔහුට පාහේ පොරොන්දු විය
437
00:34:17,638 --> 00:34:19,682
මම පැටවුන් ඇතිකරන්නම් කියලා.
438
00:34:35,198 --> 00:34:36,532
මට දිගටම අවශ්යයි.
439
00:34:40,870 --> 00:34:42,330
මට එයාගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.
440
00:34:44,040 --> 00:34:45,666
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
441
00:34:58,137 --> 00:34:59,388
ඇයගේ බඩු බාහිරාදිය තවමත් මෙහි ඇත.
442
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
කොහෙත්ම නැහැ.
443
00:35:02,809 --> 00:35:03,810
මෙය විය නොහැක.
444
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ?
445
00:35:15,196 --> 00:35:16,823
-කුමක් ද?
- ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ
446
00:35:17,657 --> 00:35:19,575
- මට නොකියා මුළු රාත්රිය පුරාම?
- ඔබත් එයම කළා.
447
00:35:22,161 --> 00:35:24,163
මම හ්වා-සු එක්ක හිටිය නිසා
ඇයට යමක් සඳහා උදව් අවශ්ය විය.
448
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
ඔයා හිතන්නේ මම එතන බැලුවේ නැහැ කියලා?
449
00:35:30,586 --> 00:35:32,046
ඔබ පිටතට යන බව පෙනේ.
450
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
යන්න. මම ටිකක් නිදාගන්න යනවා.
451
00:35:58,990 --> 00:36:00,241
මම ආපහු මට කැමති වෙන්න කියලා ඉල්ලන්නේ නැහැ.
452
00:36:01,117 --> 00:36:02,952
ඔබට අවශ්ය නම් මා භාවිතා කළ හැක.
453
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
ඉතින්,
454
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
නිකන් අතුරුදහන් වෙන්න එපා.
455
00:36:13,421 --> 00:36:14,463
කරුණාකර.
456
00:36:37,862 --> 00:36:39,947
ඔබට විශ්වාසද එය අපට කමක් නැත
එතරම් සැලකිය යුතුද?
457
00:36:40,865 --> 00:36:42,575
අහලා නැද්ද
458
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
චාන්සලර් මගේ පිම්පියෙක් කියලා?
459
00:36:46,078 --> 00:36:47,079
සමාවෙන්න?
460
00:36:48,789 --> 00:36:52,293
එය ස්වභාවික වනු ඇත්තේ එබැවිනි
ඔහුව මේ විදියට බලන්න කියලා.
461
00:36:53,169 --> 00:36:54,253
අපි දැන් මෙතන ඉන්නවා.
462
00:37:34,543 --> 00:37:35,878
ඔබ අද යනවාද?
463
00:37:37,922 --> 00:37:38,923
ඔව්.
464
00:37:41,968 --> 00:37:43,219
ඔබ ඉක්මන් වෙනවාද
465
00:37:45,054 --> 00:37:46,264
ඔහු නිසාද?
466
00:37:48,140 --> 00:37:50,059
නැහැ, මම සූදානම් නිසා.
467
00:37:51,435 --> 00:37:53,980
හරි, එහෙනම් මට ඔයා එක්ක හන්යාං වලට යන්න දෙන්න.
468
00:37:54,397 --> 00:37:56,983
මම තනියම යන්නම්.
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න එපා.
469
00:37:58,943 --> 00:38:00,027
හොඳයි.
470
00:38:00,653 --> 00:38:02,863
එහෙනම් අඩුම තරමේ මට දන්වන්න
ඔබ Hanyang වෙත පැමිණෙන විට.
471
00:38:03,739 --> 00:38:04,991
ඔන්චිල්ලාව මතකද?
472
00:38:05,408 --> 00:38:07,243
රාත්රී 10 ට මට ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න. එතන.
473
00:38:07,576 --> 00:38:08,661
මම ඉල්ලන්නේ එපමණයි.
474
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
එතකොට
475
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
ඔබ කිසිවක් නොකරනු ඇත, හරිද?
476
00:38:19,880 --> 00:38:21,090
ඔහුට?
477
00:38:22,758 --> 00:38:23,801
ඔව්.
478
00:38:24,510 --> 00:38:27,263
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා එයාට මොකුත් කරන්නේ නෑ කියලා.
479
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
අනික ඔයා එයාට ආදරේ නෑ කියනවද?
480
00:38:38,190 --> 00:38:39,775
එහෙම කලත් හංගනවා.
481
00:38:41,360 --> 00:38:43,446
මම ඔහුගේ හදවත බිඳ දමන්නෙමි
දැනුම් දීමකින් තොරව පිටව යාමෙන්
482
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
එවිට ඔහු මට වෛර කරයි.
483
00:38:49,618 --> 00:38:50,786
එය ඔහුට වඩා හොඳ වනු ඇත
484
00:38:51,787 --> 00:38:55,416
මට ආදරය කර මා මරණයට පත් කිරීමට වඩා.
485
00:38:57,835 --> 00:38:59,295
මම දන්නවා ඒක කොච්චර භයානකද කියලා
486
00:39:00,755 --> 00:39:05,301
මම ආදරය කරන කෙනෙක් නැති වෙන්න
සහ ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් වීමට.
487
00:39:08,387 --> 00:39:10,222
ඒ නිසා මම කවදාවත් නැහැ
ඔහුව ඒ හරහා දැම්මා.
488
00:39:11,766 --> 00:39:14,310
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන කරදර වීමට.
489
00:39:23,736 --> 00:39:24,945
ඔයා අඬනවා
490
00:39:27,907 --> 00:39:29,033
ඔහු නිසා.
491
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
ඔබ මට අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නේ නැත.
492
00:39:41,003 --> 00:39:42,546
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කරනවා.
493
00:39:46,258 --> 00:39:48,052
මම කරපු හැම වැඩකටම මට ගෙවන්න.
494
00:39:49,470 --> 00:39:50,513
නැත.
495
00:39:52,098 --> 00:39:54,975
මම ඔබට හන්යැංහිදී ගෙවන්නෙමි. ප්රමාද නොවන්න.
496
00:40:04,485 --> 00:40:05,569
ඔයාට ස්තූතියි.
497
00:40:17,039 --> 00:40:18,124
මම ජීවමානයි.
498
00:40:18,457 --> 00:40:20,960
කිසෙන්ග් නිවසක්
වැන්දඹු ගම්මානයකට මූල්යමය වශයෙන් ආධාර කරන බව?
499
00:40:22,420 --> 00:40:27,091
මැඩම්ව ගේන්න
සහ ඇයට සමීප සියලු වැන්දඹුවන්.
500
00:40:30,010 --> 00:40:33,806
අපට සාක්ෂි නොමැති නම්,
සාක්ෂිකරුවන් කළ යුතුයි.
501
00:40:34,098 --> 00:40:35,391
එසේය, මහරජාණෙනි.
502
00:40:56,036 --> 00:40:57,413
දැන් හැමෝම එළියේ නේද?
503
00:40:58,956 --> 00:41:02,543
ඔව්, කිම් ආර්යාව චුන් මැඩම් එක්ක ගියා.
504
00:41:02,877 --> 00:41:04,170
ඉතින් අපි තමයි අන්තිම අය.
505
00:41:05,296 --> 00:41:09,216
මගේ නිවස සහ මගේ මිතුරන්
ගමේ ඉන්නවා.
506
00:41:10,509 --> 00:41:13,554
ඒ හැම ඝාතනයක්ම කළේ මම
මොකද මට ඕන වුණේ මෙතන සාමයෙන් ජීවත් වෙන්න.
507
00:41:15,639 --> 00:41:16,891
අපි පිටවිය යුතුයි
508
00:41:17,850 --> 00:41:19,435
ඒ මිතුරන් ආරක්ෂා කර ගැනීම සඳහා.
509
00:41:30,988 --> 00:41:32,072
අපි යමු.
510
00:41:39,246 --> 00:41:41,707
- මටත් බොන්න බොන්න.
- නිසැකවම.
511
00:41:41,832 --> 00:41:43,125
හියර් යූ ගෝ.
512
00:41:45,211 --> 00:41:46,879
බොන්න.
513
00:41:47,755 --> 00:41:48,797
හේයි!
514
00:41:58,474 --> 00:41:59,725
අපි යමු.
515
00:42:00,059 --> 00:42:02,478
- අපි යමු!
- අපි යමු!
516
00:42:02,811 --> 00:42:05,147
- අපි යමු!
- අපි යමු!
517
00:42:05,523 --> 00:42:06,607
අපි යමු.
518
00:42:08,651 --> 00:42:10,069
ස්වාමීනි, ඔබ එසේ නොකරන්නේ මන්ද?
519
00:42:11,362 --> 00:42:13,531
ඉතිරි අය සමඟ එකතු වෙන්න?
520
00:42:15,574 --> 00:42:18,619
ඔහු පොරොන්දු විය
එයා මිනිස්සු බලාගනියි කියලා
521
00:42:19,119 --> 00:42:20,663
අපි වගේ බල රහිත අය.
522
00:42:21,622 --> 00:42:22,623
වෙයිද ඔහු
523
00:42:23,499 --> 00:42:26,001
වත්මන් රජුට වඩා හොඳ නොවන්නේද?
524
00:42:33,175 --> 00:42:35,719
ඔබත් එසේ සිතනවාද
මේක දැක්කට පස්සේ?
525
00:42:42,101 --> 00:42:43,519
මේ Deul-re ගේ...
526
00:42:43,602 --> 00:42:46,397
ඇය කඳුකරයේ මිය ගොස් සිටිනු මට හමු විය
වැන්දඹු ගම්මානය පිටුපස,
527
00:42:46,522 --> 00:42:48,816
සහ මම මෑතකදී සොයාගත්තා
කවුද ඇයව මැරුවේ.
528
00:42:55,114 --> 00:42:57,491
ඔබ කියන්නේ නියුංයැං කුමරු මෙය කළ බව ද?
529
00:42:59,159 --> 00:43:01,704
- ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
- මට ඇඹරීමට
530
00:43:02,204 --> 00:43:04,707
සහ මගේ දුර්වලකම සොයා ගැනීමට
මට තර්ජනය කිරීමට.
531
00:43:05,541 --> 00:43:07,668
බල රහිත අය ගැන සැලකිලිමත්ද?
532
00:43:11,338 --> 00:43:13,799
ඔහු එක ආත්මයක්වත් ගණන් ගන්නේ නැත
533
00:43:15,384 --> 00:43:17,761
ඔහු කැමති දේ ලබා ගැනීමට.
534
00:44:29,708 --> 00:44:32,378
Neungyang කුමාරයා අපිව කුපිත කරනවා.
535
00:44:32,795 --> 00:44:35,089
ඔහු මේ සඳහා හොඳින් සූදානම්ව සිටී,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.
536
00:44:35,381 --> 00:44:37,091
මම ඔහුව සොයාගත් විට ඔහුව මරන්නද?
537
00:44:38,676 --> 00:44:39,968
ඔහුට ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට සිදු විය
538
00:44:40,052 --> 00:44:42,388
එයාගේ තාත්තා නිසා දූපතක හැංගිලා.
ඔහු වරදක් කළේ නැත.
539
00:44:43,472 --> 00:44:44,723
ඔහුව පණපිටින් ගෙන එන්න.
540
00:44:45,641 --> 00:44:48,268
දිවයින?
ඔහු Hwang-tae ගැන කතා කරනවා විය හැකිද?
541
00:45:31,437 --> 00:45:32,980
මිතුරන් වීමට ඉක්මන් වැඩිද?
542
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
අපි යාළු වෙනවා නම් හොඳයි.
543
00:45:37,025 --> 00:45:38,318
අපි වෙලාවට එතනට එනවා.
544
00:45:38,402 --> 00:45:41,447
ඔව්, අපි එකට සිටිමු
කොහොමත් සෑහෙන කාලෙකට.
545
00:45:43,031 --> 00:45:45,033
ඇත්තටම මම කැරැල්ලට උදව් කරනවාද?
546
00:45:45,117 --> 00:45:47,161
මම වැඩකට නැති මිනිස්සු මගේ ළඟ තියාගන්නේ නැහැ.
547
00:45:47,911 --> 00:45:50,247
එහෙම කිව්වම මට ඔයාගෙන් උදව්වක් ඕන
548
00:45:50,330 --> 00:45:52,458
කැරැල්ලට සම්බන්ධ නැති දෙයක් මත.
549
00:45:54,543 --> 00:45:55,711
මට ඔයාගේ මල්ලිව හොයාගන්න ඕනේ.
550
00:45:55,794 --> 00:45:56,670
නැත.
551
00:45:59,631 --> 00:46:01,842
මට රජතුමාගේ පුතාව හොයාගන්න ඕන.
552
00:46:32,915 --> 00:46:35,292
එහෙම කළොත් එයාව මරනවද?
553
00:46:39,338 --> 00:46:40,339
හොඳයි...
554
00:46:42,341 --> 00:46:45,552
මම එදා ඉඳන් යන්න හිටියේ
ඔහු උදව් නොකරනු ඇත.
555
00:46:47,387 --> 00:46:48,680
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
556
00:46:49,890 --> 00:46:51,767
මම ඔබට සවන් දීමට කැමැත්තෙමි.
557
00:47:09,993 --> 00:47:10,994
Hwang-tae!
558
00:47:15,332 --> 00:47:16,792
කොහොමද අන්තිමට මෙතන කොටු වුණේ?
559
00:47:17,251 --> 00:47:19,753
ඔබේ තුවාලය සමඟ ඔබට කොහොමද?
560
00:47:23,006 --> 00:47:24,383
ඔයාට ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති.
561
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
562
00:47:28,178 --> 00:47:29,846
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
563
00:47:31,640 --> 00:47:34,017
ඒක දිග කතාවක්,
564
00:47:34,601 --> 00:47:36,520
නමුත් මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න. අපි එළියට යමු.
565
00:47:36,603 --> 00:47:37,604
නැත.
566
00:47:39,147 --> 00:47:40,440
මම මෙතන කොටු වෙලා නැහැ.
567
00:47:41,400 --> 00:47:42,401
කුමක් ද?
568
00:47:44,152 --> 00:47:45,988
නියුංයැං කුමරු ඔබව මෙහි කොටු කළේ නැද්ද?
569
00:47:46,905 --> 00:47:49,283
ඉතින්, ඔබ පැනලා ගියා
මිනීමරුවන්ගෙන්--
570
00:47:49,366 --> 00:47:50,701
මම දිවයිනේ බොහෝ දුරට මිය ගියෙමි
571
00:47:52,995 --> 00:47:54,121
ඔබ නිසා.
572
00:47:57,583 --> 00:47:58,750
-Hwang-tae...
- මම පාහේ මිය ගියා
573
00:47:58,834 --> 00:48:00,836
නැවත වරක් ඔබ නිසා,
නමුත් නියුංයැං කුමාරයා මාව බේරගත්තා.
574
00:48:02,504 --> 00:48:04,214
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
575
00:48:06,883 --> 00:48:08,260
මම දැන් දන්නවා ඇයි අපිට හැංගෙන්න උනේ කියලා.
576
00:48:08,343 --> 00:48:10,846
ඇයි අම්මට මේ වගේ අවාසනාවන්ත මරණයක් වුනේ
577
00:48:10,929 --> 00:48:12,556
සහ ඇයි අපිව නිතරම එළවන්නේ.
578
00:48:16,810 --> 00:48:17,894
මම දැන් හැමදේම දන්නවා.
579
00:48:18,937 --> 00:48:20,355
- ඒ ඔක්කොම මම නිසාද?
- ඔව්.
580
00:48:20,897 --> 00:48:22,065
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.
581
00:48:26,194 --> 00:48:27,237
නැත.
582
00:48:27,738 --> 00:48:29,156
මොනවා උනත්. යන්තම් යන්න.
583
00:48:29,615 --> 00:48:31,450
මෙම සංවාදය කිසි දිනෙක සිදු නොවීය,
ඉතින් යන්න!
584
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
ඇයි ඒ මම නිසා.
585
00:48:33,952 --> 00:48:36,121
ඇයි? මට කියන්න.
586
00:48:37,122 --> 00:48:38,332
මට කියන්න!
587
00:48:39,583 --> 00:48:40,834
ඔබ ඇත්තටම ඇයි අහන්න කැමතිද?
588
00:48:42,294 --> 00:48:43,670
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
589
00:48:48,884 --> 00:48:49,885
ඒක කියන්න.
590
00:48:51,219 --> 00:48:52,262
හොඳයි.
591
00:48:55,182 --> 00:48:56,558
ඒ සියල්ල ඔබ නිසා ය.
592
00:48:59,394 --> 00:49:00,479
මෙය...
593
00:49:02,648 --> 00:49:03,732
සියල්ල නිසා...
594
00:49:05,275 --> 00:49:06,318
සියල්ල නිසා...
595
00:49:11,531 --> 00:49:12,908
ඔබ පුතා ය
596
00:49:15,410 --> 00:49:16,536
මහරජාණන්ගේ.
597
00:49:50,153 --> 00:49:51,363
ඔහුව පණපිටින් තබන්න.
598
00:49:58,078 --> 00:50:00,288
අපිට ආපහු යන්න කෙනෙක් ඕන
අපගේ පණිවිඩය ප්රකාශ කරන්න
599
00:50:00,956 --> 00:50:02,332
මේක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා.
600
00:50:04,626 --> 00:50:05,752
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
601
00:50:07,421 --> 00:50:08,630
ඔබ ඇත්තටම මා විශ්වාස කරනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
602
00:50:09,589 --> 00:50:11,591
මම රජතුමාගේ පුතා කියලා?
603
00:50:13,301 --> 00:50:14,469
ඔබට නොහැකි නම්,
604
00:50:15,887 --> 00:50:18,849
- ඔබට රජුගෙන්ම විමසිය හැකිය.
- ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
605
00:50:20,392 --> 00:50:22,978
මම ඔබේ සහෝදරයා සහ පියාගේ පුතා වෙමි.
606
00:50:23,061 --> 00:50:24,521
ඒක තමයි මම හිතුවේ!
607
00:50:25,939 --> 00:50:26,982
ඒකයි
608
00:50:27,941 --> 00:50:29,568
මට එවැනි අවාසනාවන්ත ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු විය.
609
00:50:30,819 --> 00:50:31,820
අම්මේ!
610
00:50:32,237 --> 00:50:34,406
Hwang-tae! Hwang-tae, මෙහාට එන්න!
611
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
- අම්මා.
- මේ සියල්ල ඔබ නිසා ය.
612
00:50:38,285 --> 00:50:39,828
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොතිබුනේ නම්,
613
00:50:40,412 --> 00:50:41,580
මගේ පුතා...
614
00:50:43,165 --> 00:50:44,624
මගේ පවුලේ...
615
00:50:46,042 --> 00:50:47,753
මම තවදුරටත් එසේ ජීවත් නොවනු ඇත.
616
00:50:49,421 --> 00:50:51,131
මම සියල්ල ආපසු ගන්නෙමි
617
00:50:52,674 --> 00:50:53,842
ඔයා මගෙන් අයින් කරා කියලා.
618
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
Hwang-tae,
619
00:51:00,223 --> 00:51:01,475
මෙය නොකරන්න.
620
00:51:02,976 --> 00:51:04,269
අපි එකට මෙතනින් යමු.
621
00:51:05,729 --> 00:51:07,189
මම මොනවද කරන්න ඕන
622
00:51:07,272 --> 00:51:08,815
ඔබ පවා මගේ පැත්තේ නොසිටින විට?
623
00:51:10,150 --> 00:51:11,234
යන්න.
624
00:51:12,110 --> 00:51:14,404
මම දන්නේ එපමණයි,
ඒ නිසා ආයේ කවදාවත් මං ගාවට එන්න එපා.
625
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
තව දුරටත් සොයා ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්න.
626
00:51:17,324 --> 00:51:18,867
නිකන් ගිහින් උබ නැති විදියට ජීවත් වෙන්න.
627
00:51:20,952 --> 00:51:22,037
එසේත් නැතිනම්,
628
00:51:24,956 --> 00:51:26,124
ඔබ ඇත්තටම මිය යනු ඇත.
629
00:51:28,043 --> 00:51:29,711
පලයන් එළියට. දැන්ම එලියට යන්න.
630
00:51:30,504 --> 00:51:31,588
පලයන් එළියට!
631
00:51:34,758 --> 00:51:35,801
අයියා...
632
00:51:36,510 --> 00:51:37,844
ආයේ මට අයියා කියලා කියන්න එපා.
633
00:51:39,971 --> 00:51:40,972
කවදාහරි.
634
00:52:22,264 --> 00:52:23,890
යමක් සිදු වූවාද?
635
00:52:24,850 --> 00:52:26,726
මත්පැන් මාව ටිකක් සංවේදී කරනවා.
636
00:52:30,272 --> 00:52:31,648
පිටත සිදුවෙමින් තිබුණේ කුමක්ද?
637
00:52:32,732 --> 00:52:33,942
කිසිවක් නැත.
638
00:52:35,610 --> 00:52:38,738
මම ඒක බලාගත්තා, ඒ නිසා ටිකක් විවේක ගන්න.
639
00:52:39,865 --> 00:52:41,408
මට දැන් කොහේ හරි යන්න වෙනවා.
640
00:53:37,380 --> 00:53:38,465
ඔයා මෙහෙයි.
641
00:53:39,007 --> 00:53:40,008
නමුත්...
642
00:53:41,134 --> 00:53:43,470
මට කිම් ආර්යාව සොයාගත නොහැකි විය,
ඉතින් මම තනියම ආවා.
643
00:53:43,553 --> 00:53:46,222
- මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.
- ඇය අවට නැද්ද?
644
00:53:47,223 --> 00:53:48,767
හරි, ඇතුලට යන්න.
645
00:53:48,850 --> 00:53:50,518
මට මුලින්ම යන්න තැනක් තියෙනවා.
646
00:53:50,602 --> 00:53:52,103
ඔබ Deul-re මැරුවාද?
647
00:54:03,114 --> 00:54:04,157
ඔව්.
648
00:54:05,575 --> 00:54:07,035
ප්රශ්නයක්ද
649
00:54:07,494 --> 00:54:09,579
සාක්ෂි වලින් මිදීමත් සමඟ
650
00:54:09,871 --> 00:54:11,331
ඊට පෙර සියල්ල අවුල් කරයිද?
651
00:54:12,207 --> 00:54:13,875
ඉතින් ඔබ එම කාන්තාව මරා දැමුවා
652
00:54:15,168 --> 00:54:17,879
තම ජීවිතය ඔබ වෙනුවෙන් කැප කළ
ඇය ඔබේ මාර්ගයට බාධා කළ හැකි නිසාද?
653
00:54:18,171 --> 00:54:20,340
එය ස්වභාවික දේවල්වල අනුපිළිවෙලින් පමණි
654
00:54:20,423 --> 00:54:22,050
- ඒවා නිෂ්ඵල වූ විට විනාශ වීමට.
- එහෙනම්
655
00:54:22,217 --> 00:54:25,845
ඔබ පහසුවෙන් අත්හරිනු ඇත
මුවෝල් බලකාය සහ වැන්දඹු ගම්මානය.
656
00:54:25,929 --> 00:54:28,014
ඒ නිසා එහෙම වෙන්න එපා.
657
00:54:28,515 --> 00:54:29,808
වැන්දඹු ගම්මානය සම්බන්ධයෙන්,
658
00:54:31,935 --> 00:54:33,103
මම දැනටමත් එය අත්හැර දමා ඇත.
659
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
අපි යමු!
660
00:54:54,082 --> 00:54:55,917
ඔබට වෙනත් ගමක් අවශ්ය නම්,
මට තව එකක් හදන්න පුළුවන්.
661
00:54:56,001 --> 00:54:57,043
ඔබට kisaeng නිවසක් අවශ්ය නම්,
662
00:54:57,127 --> 00:54:59,546
මම විශාලතම හා විචිත්රවත් එක ගොඩනඟන්නෙමි
Hanyang හි.
663
00:55:01,297 --> 00:55:02,841
ඔබත් විශ්වාස කළාද
664
00:55:03,591 --> 00:55:08,054
ආරක්ෂිත වේවි කියලා
මුවෝල් බළකාය එළියේ සිටින තාක් කල්?
665
00:55:09,139 --> 00:55:11,641
ඔබ රජු අවතක්සේරු කළාද?
666
00:55:13,059 --> 00:55:15,895
කරුණාකර මට ටිකක් කල් දෙන්න.
667
00:55:16,396 --> 00:55:18,189
කිසිවෙක් නොවීමට මම වග බලා ගන්නෙමි
668
00:55:18,273 --> 00:55:20,358
රජුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න.
669
00:55:20,984 --> 00:55:23,486
අවශ්ය නම්, මම සෑම කෙනෙකුම මාරු කරමි
ගමෙන් --
670
00:55:23,570 --> 00:55:24,571
ඇයි?
671
00:55:26,239 --> 00:55:28,533
-කුමක් ද?
- ඒ සියල්ල වැඩ කරන්නේ ඇයි?
672
00:55:28,616 --> 00:55:32,245
ඒ සඳහා සරල සහ පහසු ක්රමයක් තිබේ.
673
00:55:39,544 --> 00:55:41,921
මට තේරෙනවා.
674
00:55:42,297 --> 00:55:43,423
හොඳයි.
675
00:55:44,466 --> 00:55:45,800
ඇමුණුමෙහි මා එනතුරු රැඳී සිටින්න.
676
00:55:46,468 --> 00:55:48,261
ඒ වගේම ඩැන්-හෝට කිම් ආර්යාව හොයාගන්න කියන්න.
677
00:55:50,513 --> 00:55:51,598
ඔව් ස්වාමීනි.
678
00:56:12,994 --> 00:56:14,120
ඔබ ඔහුව ලබා ගත්තාද?
679
00:56:17,540 --> 00:56:18,708
ඔයා කව්ද?
680
00:56:19,417 --> 00:56:21,920
ඇයි ඔබ උත්සාහ කළේ
681
00:56:22,796 --> 00:56:24,130
මගේ තාත්තවයි මල්ලිවයි මාවයි මරන්නද?
682
00:56:25,799 --> 00:56:27,133
මම කවුද?
683
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
මට කියන්න.
684
00:56:30,762 --> 00:56:33,515
- ඔයාද...
- මගේ ස්වාමීනි!
685
00:56:34,099 --> 00:56:35,767
වැන්දඹු ගම්මානය අනතුරේ!
686
00:56:50,824 --> 00:56:52,450
අපි පටන් ගනිමු!
687
00:57:00,125 --> 00:57:02,085
ගිනි!
688
00:57:17,058 --> 00:57:18,059
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න!
689
00:57:24,232 --> 00:57:25,525
මගේ යහපත.
690
00:58:24,709 --> 00:58:27,420
එය බත් කේක් සහ හරක් මස් වලින් සාදා ඇත.
691
00:58:27,712 --> 00:58:30,548
පෙනෙන විදිහට, එය සම්පූර්ණයෙන්ම රසවත්.
692
00:58:31,674 --> 00:58:34,552
මම කවදාවත් තැනක් ගැන අහලා නැහැ
එහෙම කෑමක් විකුණනවා කියලා.
693
00:58:35,470 --> 00:58:37,639
මේක හරිම කලකිරීමක්!
694
00:58:38,389 --> 00:58:41,392
මෙය ස්ථිර වශයෙන්ම මෙම ස්ථානය බව ඔහු පැවසීය.
695
00:58:42,894 --> 00:58:45,188
අපට සොයාගත හැකි දේ පමණක් ලබා ගනිමු
සහ ආපසු යන්න.
696
00:58:45,271 --> 00:58:47,232
රෑට කොටි බහිනවා.
697
00:58:47,649 --> 00:58:48,983
එය හොඳයි.
698
00:58:49,108 --> 00:58:51,945
අපිට මෙතන රෑ ඉන්න පුළුවන්.
699
00:58:54,364 --> 00:58:56,824
අපිට මෙතන රෑ දහයක් ඉන්න පුළුවන්
මෙම මුදල් සමඟ.
700
00:58:59,994 --> 00:59:01,996
එවැනි විකාර.
701
00:59:02,497 --> 00:59:04,999
ඇයි එයාට මොනවා හරි කන්න කිව්වේ
එය පවා නොපවතියිද?
702
00:59:05,083 --> 00:59:06,292
මගේ යහපත.
703
00:59:07,418 --> 00:59:09,671
ඇයට මෙතරම් මුදල් ඇත්තේ කෙසේද?
704
00:59:12,757 --> 00:59:14,801
ඒවා ලබා ගන්න!
705
00:59:28,398 --> 00:59:30,650
මෙන්න ඔවුන්.
706
00:59:30,733 --> 00:59:33,903
බෲවරි
707
00:59:44,414 --> 00:59:45,873
ඒ අපේ ගම.
708
00:59:46,791 --> 00:59:47,875
ගිනිද?
709
01:00:32,253 --> 01:00:34,213
කැන්ග් ආර්යාව, මොකද වෙන්නේ?
710
01:00:35,632 --> 01:00:37,592
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ.
711
01:00:38,051 --> 01:00:38,926
ගිනි!
712
01:00:39,010 --> 01:00:40,678
උදව්!
713
01:01:07,705 --> 01:01:08,790
ඩොං-ජු!
714
01:01:09,749 --> 01:01:10,750
නවත්වන්න!
715
01:01:11,167 --> 01:01:12,627
ඒක දැන්වත් නවත්තන්න!
716
01:01:24,889 --> 01:01:27,433
එය කුමක්ද සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?
717
01:01:29,185 --> 01:01:31,562
මට සමාවෙන්න කියලා එයාට කියන්න
ඒක ගොඩක් නෑ කියලා.
718
01:01:32,480 --> 01:01:34,065
කාට ද?
719
01:01:40,071 --> 01:01:41,197
ඔබේ සහෝදරයාට.
720
01:01:42,407 --> 01:01:43,533
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
721
01:01:52,750 --> 01:01:54,001
නොක්-ඩු...
722
01:03:02,278 --> 01:03:04,447
{\an8}ඩැන්-හෝ, මට බැහැ
723
01:03:04,530 --> 01:03:06,407
{\an8}ඔහුට තවත් ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.
724
01:03:07,700 --> 01:03:09,535
{\an8}එය කළේ කොල්ලකරුවන්ද?
725
01:03:09,619 --> 01:03:12,538
{\an8}මම ඔවුන්ව ඕනෑම වියදමකින් සොයාගෙන මරා දමන්නෙමි.
726
01:03:19,420 --> 01:03:23,216
{\an8}කුලපතිතුමා මේකද
මගෙන් සැඟවී සිටියාද?
727
01:03:23,382 --> 01:03:24,383
{\an8}හන්යං?
728
01:03:24,467 --> 01:03:26,177
{\an8}ඔබට තවමත් විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.
729
01:03:26,302 --> 01:03:27,929
{\an8}යමක් ඇත
මම තවමත් ඇයට පවසා නැත.
730
01:03:30,014 --> 01:03:31,599
{\an8}ඔබ සිටින්නේ කවදා දක්වාද
එම පැද්දීම මත?
731
01:03:32,600 --> 01:03:34,977
{\an8}දෛවය ඔබ වෙත මග සොයා ගෙන ඇතැයි මම අනුමාන කරමි.
732
01:03:36,062 --> 01:03:38,064
{\an8}Min-sun Kim විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය